1
00:00:05,339 --> 00:00:08,609
‘Het schoolbestuur keurt het goed
emotionele steun eekhoorns."

2
00:00:08,709 --> 00:00:10,010
Hm.

3
00:00:10,111 --> 00:00:12,513
Toen ik een kind was, kon je dat niet
kauw zelfs kauwgom op school.

4
00:00:14,548 --> 00:00:15,783
Waarom doe je nog steeds
de krant halen?

5
00:00:15,883 --> 00:00:17,485
Waarom ga je niet gewoon
in de app krijgen?

6
00:00:17,585 --> 00:00:20,954
Schatje, omdat ik het leuk vind
om meer te doen dan mijn nieuws lezen.

7
00:00:21,055 --> 00:00:23,257
Ik voel graag mijn nieuws.

8
00:00:23,357 --> 00:00:25,393
Ik hou ook van...

9
00:00:25,493 --> 00:00:27,228
hoor mijn nieuws.

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,398
Oh, uh, je hebt dit achtergelaten
in je broekzak.
Ah.

11
00:00:30,498 --> 00:00:32,833
"Jake Walker, Thaxton
Kapitaalpartners"?

12
00:00:32,933 --> 00:00:36,270
Goed. Weet je wat,
Ik zocht dit.

13
00:00:39,373 --> 00:00:40,941
Dus je zou het kunnen vermoorden?

14
00:00:42,343 --> 00:00:44,412
Oké, wat is er aan de hand?

15
00:00:44,512 --> 00:00:45,979
Wie is deze man?

16
00:00:46,080 --> 00:00:48,316
Eh, het is maar een kerel
Dat deed mij een beledigend aanbod

17
00:00:48,416 --> 00:00:49,517
om de Pitstop te kopen.

18
00:00:49,617 --> 00:00:51,619
Wat? Maar wie zei
stond het te koop?

19
00:00:51,719 --> 00:00:54,955
Niemand. Kijk, dit is het
waar ik tegen heb gevochten.

20
00:00:55,055 --> 00:00:56,357
Gentrificatie.

21
00:00:56,457 --> 00:00:58,159
Kijk, dat denken ze
ze mogen binnenkomen,

22
00:00:58,259 --> 00:01:01,362
zwaai met een cheque in je gezicht
en je gewoon uitkopen.

23
00:01:01,462 --> 00:01:03,231
Waarom heb je het mij niet verteld
hierover?

24
00:01:03,331 --> 00:01:05,299
Om dezelfde reden
Ik vertel het je niet

25
00:01:05,399 --> 00:01:08,169
als Dave het mij vraagt
antiek gaan doen.

26
00:01:08,269 --> 00:01:09,870
Het zal nooit gebeuren.

27
00:01:11,505 --> 00:01:13,040
Ik heb niet eens naar het aanbod gekeken.

28
00:01:14,041 --> 00:01:15,809
Nou ja, goed voor je.

29
00:01:15,909 --> 00:01:17,178
Vecht tegen de macht.

30
00:01:17,278 --> 00:01:19,980
Weet je, ze zijn bezig
dit door de hele stad.

31
00:01:20,080 --> 00:01:22,883
Je bouwt het op en dan
ze komen gewoon binnen en nemen het mee.

32
00:01:22,983 --> 00:01:25,119
Dat is wat ze doen.

33
00:01:26,320 --> 00:01:27,788
Wie zijn zij?

34
00:01:27,888 --> 00:01:29,957
Zij zijn zij.

35
00:01:30,057 --> 00:01:32,460
Nou, dat gaan ze niet doen
doe ons zo,

36
00:01:32,560 --> 00:01:33,827
omdat wij hen niet zijn.

37
00:01:33,927 --> 00:01:34,962
Dat klopt.

38
00:01:35,062 --> 00:01:36,997
Oeh, dat kunnen ze zijn.

39
00:01:41,269 --> 00:01:42,803
O, hé, Calvijn.

40
00:01:42,903 --> 00:01:44,872
Gemma en ik gaan
ga antiek maken. Ben je binnen?

41
00:01:44,972 --> 00:01:46,807
Zeker, Dave.
Geef me een minuutje.

42
00:01:46,907 --> 00:01:48,609
Oké.

43
00:01:48,709 --> 00:01:50,544
Het zal niet gebeuren.

44
00:01:51,312 --> 00:01:53,381
* Welkom bij het blok,
welkom in de buurt *

45
00:01:53,481 --> 00:01:54,882
* Welkom bij de kap. *

46
00:01:59,887 --> 00:02:01,789
O, iemand
croissantjes meegenomen?

47
00:02:03,324 --> 00:02:04,725
Welke van jullie allemaal
proberen een vrije dag te krijgen?

48
00:02:04,825 --> 00:02:06,727
Ah.

49
00:02:06,827 --> 00:02:08,061
Ik zie dat je de croissants hebt.

50
00:02:08,162 --> 00:02:09,763
Ach, Jake.
Zijn deze van jou?

51
00:02:10,564 --> 00:02:12,766
Ik heb het je al verteld
Ik verkoop niet.

52
00:02:12,866 --> 00:02:14,168
Maar ik blijf
deze croissantjes.

53
00:02:14,268 --> 00:02:16,237
Hé, ik heb gekocht
iedereen croissants.

54
00:02:16,337 --> 00:02:18,272
Dat is niet wat ik hoorde.

55
00:02:19,340 --> 00:02:20,474
Zou je mij gewoon je sleutels willen geven?

56
00:02:20,574 --> 00:02:22,476
en ik bel je
wanneer is uw auto klaar?

57
00:02:23,511 --> 00:02:25,179
Oké.

58
00:02:26,580 --> 00:02:27,815
Dus Calvijn,

59
00:02:27,915 --> 00:02:29,683
Ik neem aan dat je dat niet deed
bekijk ons aanbod.

60
00:02:29,783 --> 00:02:32,152
Nou, dat zou je wel zijn
juist aannemen.

61
00:02:32,253 --> 00:02:36,457
Je laat het ze gewoon weten
dat ze dit niet krijgen.

62
00:02:37,458 --> 00:02:38,259
Ik hoor je.

63
00:02:38,359 --> 00:02:39,593
Kun je mij een plezier doen?

64
00:02:39,693 --> 00:02:41,161
en kijk maar snel
bij ons aanbod

65
00:02:41,262 --> 00:02:42,830
zodat ik mijn bazen kan vertellen dat je dat gedaan hebt?

66
00:02:42,930 --> 00:02:45,999
Weet je, je lijkt
als een fijne jongeman.

67
00:02:46,099 --> 00:02:48,469
Dus voor jou,
Ik zal ernaar kijken.

68
00:02:48,569 --> 00:02:50,804
Maar het maakt niet uit
wat is dit nummer.

69
00:02:50,904 --> 00:02:53,341
Ik verkoop nog steeds niet.

70
00:02:53,441 --> 00:02:55,409
Goede heer!

71
00:02:55,509 --> 00:02:57,044
Is dat het aanbod

72
00:02:57,144 --> 00:02:59,547
of is dit
een internationaal telefoonnummer?

73
00:02:59,647 --> 00:03:01,081
Dat is het aanbod.

74
00:03:01,181 --> 00:03:03,517
Zin in een croissantje?

75
00:03:03,617 --> 00:03:06,287
Nee, Calvijn,
dat is alles wat jij bent.

76
00:03:06,387 --> 00:03:07,821
Laat het me weten
als je wilt praten.

77
00:03:07,921 --> 00:03:10,391
Mijn echte telefoonnummer
de kleine in de hoek.

78
00:03:10,491 --> 00:03:14,362
Hé, Calvi...
Oeh, croissantjes.

79
00:03:14,462 --> 00:03:15,829
Ik weet dat je het zei
de zaken gingen langzaam,

80
00:03:15,929 --> 00:03:17,298
dus ik heb mijn auto binnengebracht.

81
00:03:17,398 --> 00:03:18,632
Ik denk niet dat dat zo is
er is niets mis mee,

82
00:03:18,732 --> 00:03:20,234
maar het is te hopen
je zult iets vinden.

83
00:03:20,334 --> 00:03:23,036
Ik hoop dat je dit niet doet
met uw arts.

84
00:03:23,937 --> 00:03:25,105
Beter veilig dan genezen.

85
00:03:25,205 --> 00:03:26,840
Hé, wie was die kerel?
wie is er net weggelopen?

86
00:03:26,940 --> 00:03:28,942
Hij rook heerlijk.

87
00:03:29,042 --> 00:03:30,344
Is een vastgoedman.

88
00:03:30,444 --> 00:03:32,179
Hij heeft mij een aanbod gedaan
om de Pitstop te kopen.

89
00:03:32,280 --> 00:03:34,214
Oh. Was het een goed aanbod?

90
00:03:34,315 --> 00:03:36,083
Het was een geweldig aanbod.

91
00:03:36,183 --> 00:03:37,685
Gefeliciteerd.

92
00:03:37,785 --> 00:03:39,687
Mijn winkel is niet te koop.

93
00:03:39,787 --> 00:03:40,821
Dus je zei nee tegen hem?

94
00:03:40,921 --> 00:03:42,122
Nee, ik heb hem geen nee gezegd.

95
00:03:42,222 --> 00:03:44,258
Je zegt geen nee
op een aanbieding die zo geweldig is.

96
00:03:44,358 --> 00:03:45,326
Dus je gaat ja zeggen?

97
00:03:45,426 --> 00:03:48,028
Welk deel van "niet te koop"

98
00:03:48,128 --> 00:03:49,697
begrijp je het niet?

99
00:03:50,664 --> 00:03:51,999
* *

100
00:03:52,099 --> 00:03:55,035
Dit is voor
de pitstop, toch?

101
00:03:55,135 --> 00:03:56,203
Ja.

102
00:03:56,304 --> 00:03:58,506
En ze hebben de plek gezien?

103
00:03:58,606 --> 00:03:59,940
Ja.

104
00:04:00,040 --> 00:04:03,243
Het is een succesvol bedrijf
in een warm deel van de stad.

105
00:04:04,445 --> 00:04:06,079
Wat ben je aan het doen?

106
00:04:06,179 --> 00:04:07,815
Ik probeer het zeker te weten
dat deze komma

107
00:04:07,915 --> 00:04:10,150
is geen vlek.

108
00:04:11,051 --> 00:04:12,219
Het is geen vlek.

109
00:04:12,320 --> 00:04:14,021
En die komma niet
iets veranderen.

110
00:04:14,121 --> 00:04:16,156
Oh, die komma zou mij kunnen veranderen

111
00:04:16,256 --> 00:04:18,326
in iemand die zonnebaadt
naakt op een jacht!

112
00:04:18,426 --> 00:04:20,528
Oeh.

113
00:04:20,628 --> 00:04:23,196
Naakt en jacht
ga toch samen.

114
00:04:23,297 --> 00:04:24,598
Weet je wat ik bedoel?
Ik heb het je verteld.

115
00:04:24,698 --> 00:04:26,166
Wij kunnen ons vermaken op het water.

116
00:04:26,266 --> 00:04:28,536
Kijk, uh... Maar de pitstop
is niet te koop.

117
00:04:28,636 --> 00:04:31,004
Weet je wat, je snapt mij altijd
met dat naakt- en jachtding.

118
00:04:31,104 --> 00:04:33,907
Houd op met mij leuk te vinden
dat, weet je?

119
00:04:34,708 --> 00:04:37,845
Oké, Dave, hoe vaak
moet ik je vertellen

120
00:04:37,945 --> 00:04:39,547
Pictionaire nacht
gebeurt er niet?

121
00:04:39,647 --> 00:04:42,149
Wij zullen die strijd voeren
nog een dag.

122
00:04:42,249 --> 00:04:44,718
Dit is om mee te helpen
uw pitstopbeslissing.

123
00:04:44,818 --> 00:04:46,687
Wij kunnen er een lijst van maken
de voor- en nadelen van verkopen.

124
00:04:46,787 --> 00:04:49,022
Deze oefening
helpt mijn therapiepatiënten

125
00:04:49,122 --> 00:04:51,224
duidelijkheid krijgen
met grote levensbeslissingen.

126
00:04:51,325 --> 00:04:53,260
En ik kon het vertellen
jij was aan het twijfelen.

127
00:04:53,361 --> 00:04:55,729
Hij was aan het twijfelen?
Hè, zoals een Belg.

128
00:04:55,829 --> 00:04:57,365
Ik was niet aan het twijfelen.

129
00:04:57,465 --> 00:04:59,500
Ach, kom op, schatje.
Laten we het eens proberen.

130
00:04:59,600 --> 00:05:02,202
Ik ben het beu om kleren te dragen.
Op het land.

131
00:05:02,302 --> 00:05:03,971
Oké, Tine...

132
00:05:04,071 --> 00:05:05,373
wil je alsjeblieft stoppen?

133
00:05:05,473 --> 00:05:07,475
Het is moeilijk voor mij
om een duidelijk besluit te nemen

134
00:05:07,575 --> 00:05:10,611
als je blijft
naakt in mijn hoofd.

135
00:05:12,946 --> 00:05:14,515
* *

136
00:05:14,615 --> 00:05:16,650
Dit is geen gemeenschap
belemmeren, Malcolm.

137
00:05:16,750 --> 00:05:19,186
Ik ben niet aan het wassen
je spullen niet meer.

138
00:05:19,286 --> 00:05:20,854
Hé, man, dit is niet van mij.

139
00:05:20,954 --> 00:05:23,056
W... Nou, het is niet van mij.

140
00:05:23,156 --> 00:05:24,458
Misschien is het van Necie.

141
00:05:24,558 --> 00:05:26,293
Waarom zou Necie een triple XL hebben?

142
00:05:26,394 --> 00:05:27,895
Alabama voetbalsweater?

143
00:05:27,995 --> 00:05:31,298
Ik weet het niet, Marty.
Ze is je verloofde.

144
00:05:34,234 --> 00:05:37,738
Wauw. Oké.

145
00:05:37,838 --> 00:05:38,906
Wat is er oké?

146
00:05:39,006 --> 00:05:40,374
Blijkbaar alles.

147
00:05:40,474 --> 00:05:41,509
Wat is alles?

148
00:05:41,609 --> 00:05:42,743
Weet je wat?
Niets.

149
00:05:42,843 --> 00:05:43,911
Nee, nee, nee, nee.

150
00:05:44,011 --> 00:05:46,514
Nee, nee, nee, nee, nee,
Nee, nee, nee.

151
00:05:46,614 --> 00:05:48,982
Alles betekent iets.

152
00:05:49,082 --> 00:05:51,419
Oké, prima.
Als ze mijn verloofde was,

153
00:05:51,519 --> 00:05:54,422
Ik zou maar een beetje zijn
benieuwd waar ze het vandaan heeft.

154
00:05:54,522 --> 00:05:56,757
Ik weet het niet, misschien wel
dat is van een ex-vriend.

155
00:05:56,857 --> 00:05:58,258
Oké, dus,
wat als dat zo is?

156
00:05:58,358 --> 00:06:01,695
Wauw, het is duidelijk dat jij een
grotere man dan ik.

157
00:06:01,795 --> 00:06:03,797
Niet zo groot als hij.

158
00:06:03,897 --> 00:06:05,666
Dit...

159
00:06:05,766 --> 00:06:07,768
* *

160
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
Oké. Pluspunten.

161
00:06:09,470 --> 00:06:12,773
Als je de Pit Stop verkoopt, wat dan?
dat uw leven beter wordt?

162
00:06:12,873 --> 00:06:14,608
Nou, ik zou kunnen stoppen
zorgen over

163
00:06:14,708 --> 00:06:17,010
Motor Boys stelen
al mijn klanten.

164
00:06:17,110 --> 00:06:18,211
Oké.
Mm-hmm.

165
00:06:18,311 --> 00:06:20,080
Ik, eh...

166
00:06:20,180 --> 00:06:21,482
Ik weet het niet
wat dat zegt.

167
00:06:21,582 --> 00:06:24,452
Het zegt
"Motor Boys kunnen mijn kont kussen."

168
00:06:26,420 --> 00:06:27,955
Eh, nou, het is niet leesbaar.

169
00:06:28,055 --> 00:06:31,291
Wat maakt het uit? Het is mijn lijst,
Ik weet wat er staat.

170
00:06:31,391 --> 00:06:32,993
Oké, weet je wat?
Ik ga schrijven.

171
00:06:33,093 --> 00:06:35,228
Daar gaan we, hier
wij gaan. Oké.

172
00:06:35,328 --> 00:06:36,664
Wat is het volgende?

173
00:06:36,764 --> 00:06:38,699
Eh, niet meer opstaan
bij het krieken van de dag?

174
00:06:38,799 --> 00:06:41,268
O ja. Kraak van de dageraad
kan mijn kont kussen.

175
00:06:41,368 --> 00:06:42,369
Oké.

176
00:06:42,470 --> 00:06:43,837
Waarom maken we niet gewoon de lijst,

177
00:06:43,937 --> 00:06:46,840
en neem aan dat alles erop staat
kan je kont kussen?

178
00:06:47,841 --> 00:06:49,309
Oh, hier is een professional.

179
00:06:49,409 --> 00:06:50,778
Geen werkweekends meer.

180
00:06:50,878 --> 00:06:52,012
Mm.
Mm.

181
00:06:52,112 --> 00:06:54,648
Eh, niet meer mee omgaan
dodelijke klanten,

182
00:06:54,748 --> 00:06:55,983
je slechte rug.

183
00:06:56,083 --> 00:06:57,284
Ja, ja.

184
00:06:57,384 --> 00:06:58,385
Al deze dingen kunnen inderdaad

185
00:06:58,486 --> 00:07:00,420
kus mijn hele kont.

186
00:07:00,521 --> 00:07:02,055
Meer tijd met de buren.

187
00:07:02,155 --> 00:07:03,957
Dat is een oplichterij.

188
00:07:04,958 --> 00:07:06,527
Nee, dat is het niet.

189
00:07:07,495 --> 00:07:09,663
Eh, middag Dodger-spellen.

190
00:07:09,763 --> 00:07:13,100
Mm.
Middag golfen.
Middagdutjes.

191
00:07:13,200 --> 00:07:15,703
Mm-hmm. middag,
weet je...

192
00:07:17,337 --> 00:07:18,606
Hè? Hè?

193
00:07:20,874 --> 00:07:24,177
O, hier. Ik heb een professional.
Zet N-O-Y.

194
00:07:24,277 --> 00:07:25,345
Wat is dat?

195
00:07:25,445 --> 00:07:26,847
Naakt op een jacht.
Naakt op een jacht.

196
00:07:26,947 --> 00:07:28,849
Oh oké.

197
00:07:28,949 --> 00:07:30,518
Nu, Calvijn,

198
00:07:30,618 --> 00:07:32,152
dat zijn veel pluspunten.

199
00:07:32,252 --> 00:07:35,589
Laten we het nu over de nadelen hebben
van de verkoop van de Pit Stop.

200
00:07:37,390 --> 00:07:38,926
Ja, maar er is een...

201
00:07:39,026 --> 00:07:40,894
Je hebt de, eh...

202
00:07:41,995 --> 00:07:43,163
Calvijn,
ehm...

203
00:07:43,263 --> 00:07:45,398
het lijkt erop
je hebt niets.

204
00:07:46,199 --> 00:07:47,400
Het is vrij duidelijk

205
00:07:47,501 --> 00:07:49,570
dat het bord
vertelt je iets.

206
00:07:49,670 --> 00:07:52,740
Nou, dat doet het bestuur niet
heb er alles aan.

207
00:07:52,840 --> 00:07:55,208
Oké, nou, wat dan
het ontbreekt?

208
00:07:55,308 --> 00:08:00,380
Om eerlijk te zijn,
Ik kom 200 auto's tekort

209
00:08:00,480 --> 00:08:02,516
van het verbeteren van het record van mijn vader

210
00:08:02,616 --> 00:08:06,820
voor de meeste banden geroteerd.

211
00:08:07,588 --> 00:08:10,290
Man, alsjeblieft, jij
heb dat net verzonnen.
Mm-hmm.

212
00:08:11,158 --> 00:08:12,492
Het is een echt record, Tina.

213
00:08:12,593 --> 00:08:15,195
En als iemand het wil verslaan,
Ik zal het zijn.

214
00:08:15,295 --> 00:08:17,698
Oké,
Ik verkoop de winkel niet.

215
00:08:18,566 --> 00:08:19,933
Ik wil het record van mijn vader!

216
00:08:20,033 --> 00:08:21,802
* *

217
00:08:31,912 --> 00:08:33,146
Oh.

218
00:08:33,246 --> 00:08:36,550
Hé Marty, wat is er?
Hé, Dave. Eh, dit

219
00:08:36,650 --> 00:08:38,686
is een beetje onhandig,
maar ik heb wat advies nodig.

220
00:08:38,786 --> 00:08:40,153
Hoe is dat lastig?
Weet je,

221
00:08:40,253 --> 00:08:42,590
Ik had eigenlijk een droom
dat je naar mij toe komt.

222
00:08:43,356 --> 00:08:46,960
Ik vond dit in de was,
en ik ben bang dat dit betekent

223
00:08:47,060 --> 00:08:48,829
Necie maakt zich er nog steeds druk om
over haar ex-vriend

224
00:08:48,929 --> 00:08:52,232
en hij is groot en gespierd

225
00:08:52,332 --> 00:08:54,234
en hij voetbalde bij
Alabama en nu zit hij in de NFL

226
00:08:54,334 --> 00:08:55,936
en, zoals, wat doet het
Ziet ze het zelfs in mij?!

227
00:08:56,036 --> 00:09:00,674
O-Oké, Mar-Marty, Marty,
jij draait uit.

228
00:09:00,774 --> 00:09:02,576
Oké?
Laten we nu kalmeren.

229
00:09:02,676 --> 00:09:03,811
Haal diep adem.

230
00:09:03,911 --> 00:09:05,713
Heb je gesproken
aan Necie hierover?

231
00:09:05,813 --> 00:09:07,748
Ze is in Chicago
op bezoek bij haar ouders,

232
00:09:07,848 --> 00:09:09,617
en ik wil haar niet
om te denken dat ik gek ben.

233
00:09:09,717 --> 00:09:11,985
Tenzij ik gek ben.
Ben ik gek?!

234
00:09:12,085 --> 00:09:14,387
Nee, je bent niet gek,

235
00:09:14,487 --> 00:09:16,924
maar het klinkt als
je voelt je jaloers.

236
00:09:17,024 --> 00:09:19,627
Oké? En jaloezie kan dat ook zijn
maken ons irrationeel.

237
00:09:19,727 --> 00:09:21,461
Hé, Marty.
Wat is er?

238
00:09:21,561 --> 00:09:23,196
Ik ben gek!

239
00:09:23,296 --> 00:09:25,332
Nee... nee, hij is niet gek.

240
00:09:25,432 --> 00:09:28,435
Hij j... Hij heeft dit gevonden
in de was van Necie.

241
00:09:28,535 --> 00:09:32,072
Voetbal in Alabama?
O, mijn God.

242
00:09:32,172 --> 00:09:34,074
Heeft Nicht een date gehad met a
speler uit Alabama?

243
00:09:34,174 --> 00:09:36,043
Dat is een geweldig programma.
Veel Heismans.

244
00:09:36,143 --> 00:09:37,678
Zit hij in de NFL?

245
00:09:37,778 --> 00:09:39,647
O...

246
00:09:40,614 --> 00:09:41,715
Wat?
Oké.

247
00:09:41,815 --> 00:09:44,151
Wat, wat zei ik?
Oké, maar...

248
00:09:44,251 --> 00:09:47,888
maar wat als voetballers
zijn echt haar type

249
00:09:47,988 --> 00:09:49,957
en ze is gewoon
nerd-slumming met mij?!

250
00:09:50,057 --> 00:09:52,392
Oké... Nogmaals, Marty,

251
00:09:52,492 --> 00:09:53,861
kalmeer.

252
00:09:53,961 --> 00:09:58,198
Kijk, Necie heeft haar keuze gemaakt.
En haar keuze ben jij.

253
00:09:59,432 --> 00:10:02,135
Oké, Dave.
Misschien heb je gelijk.

254
00:10:02,235 --> 00:10:05,038
Bedankt.
Je bent zo verlicht.

255
00:10:05,138 --> 00:10:06,439
O, bedankt.

256
00:10:06,539 --> 00:10:08,275
- Maar ik geef alleen om vrouwen.
- Ach.

257
00:10:08,375 --> 00:10:10,510
Weet je, sommigen noemen mij een bondgenoot.

258
00:10:10,610 --> 00:10:11,912
Anderen zijn het daarmee eens.

259
00:10:12,012 --> 00:10:14,081
Wees zoals Dave.

260
00:10:14,181 --> 00:10:16,283
Ik draag die van mijn ex-vriend
hockeytrui

261
00:10:16,383 --> 00:10:18,919
en dat kon hij niet zijn
er minder last van.

262
00:10:19,019 --> 00:10:20,487
Hé.

263
00:10:22,656 --> 00:10:23,824
Dacht dat dat van jou was.

264
00:10:25,092 --> 00:10:27,360
Nee, Dave. Het is van Brian.
Dat heb ik je verteld.

265
00:10:27,460 --> 00:10:29,329
En Dave niet
helemaal geen zorg.

266
00:10:29,429 --> 00:10:32,766
Ja.
Helemaal niet.

267
00:10:32,866 --> 00:10:34,567
Ik ben de man waar jongens naar toe komen

268
00:10:34,668 --> 00:10:36,169
wanneer zoiets
stoort hen.

269
00:10:36,269 --> 00:10:38,271
Ja, ik ben geëvolueerd.

270
00:10:42,275 --> 00:10:44,144
Hé, Marty.
Hé, jongens.

271
00:10:44,244 --> 00:10:45,545
Sorry dat ik binnenval,

272
00:10:45,645 --> 00:10:46,947
maar ik heb goed nieuws.

273
00:10:47,047 --> 00:10:48,982
Denk aan twee weekenden geleden
toen ik de jongens uitnodigde

274
00:10:49,082 --> 00:10:50,183
om het Rams-spel te bekijken?

275
00:10:50,283 --> 00:10:51,819
Rams is voetbal, toch?

276
00:10:51,919 --> 00:10:53,721
Oh.

277
00:10:53,821 --> 00:10:56,589
Ja, dat klopt, en dat is zo
waarom ik je niet heb uitgenodigd.

278
00:10:58,225 --> 00:10:59,693
Hoe dan ook, die waren er
een stel jongens.

279
00:10:59,793 --> 00:11:02,730
Het was Trey, Grote Julius,
Kleine Julius, en Richard.

280
00:11:02,830 --> 00:11:04,664
Ik dacht aan de Juliussen
haatten elkaar.

281
00:11:04,765 --> 00:11:06,767
Ja, dat deden ze, maar nu
ze haten allemaal Richard.

282
00:11:06,867 --> 00:11:07,968
En het werd een beetje ongemakkelijk.

283
00:11:08,068 --> 00:11:10,303
Ja.
Maar hoe dan ook,

284
00:11:10,403 --> 00:11:13,406
Ik vergat dat Grote Julius had gemorst
queso over zijn sweatshirt.

285
00:11:13,506 --> 00:11:16,076
Zijn Alabama-voetbal
sweatshirt.

286
00:11:16,176 --> 00:11:17,778
Grote Julius speelde
voetbal in Alabama?

287
00:11:17,878 --> 00:11:21,181
Nee, Gemma, Grote Julius ging erheen
Dick's en kocht een sweatshirt.

288
00:11:23,350 --> 00:11:25,518
Nou, dit
is goed nieuws.

289
00:11:25,618 --> 00:11:27,420
Dat is geweldig, Marty,

290
00:11:27,520 --> 00:11:29,589
Maar nogmaals,
het maakte nooit echt uit

291
00:11:29,689 --> 00:11:30,758
wiens sweatshirt het was.

292
00:11:30,858 --> 00:11:31,825
Toch, Dave?
Rechts.

293
00:11:31,925 --> 00:11:33,126
Of hoe intiem ze was

294
00:11:33,226 --> 00:11:35,028
met de persoon
die het haar heeft gegeven.

295
00:11:35,896 --> 00:11:37,597
* *

296
00:11:38,899 --> 00:11:41,134
Hé, schat, wat lees je?

297
00:11:41,234 --> 00:11:43,070
Oh, aangezien je het vroeg,

298
00:11:43,170 --> 00:11:45,572
waarom wil je niet verkopen
de pitstop?

299
00:11:45,672 --> 00:11:48,441
Hm. Dat is een vreemde naam
voor een boek.

300
00:11:51,044 --> 00:11:53,380
Ik kan niet stoppen met denken...

301
00:11:53,480 --> 00:11:56,416
Ik bedoel, is het dat
gek op een idee?

302
00:11:56,516 --> 00:11:58,418
Als je dat aanbod zou aannemen,
je zou met pensioen kunnen gaan.

303
00:11:58,518 --> 00:11:59,820
Zou dat niet geweldig zijn?

304
00:11:59,920 --> 00:12:01,955
Het zou verschrikkelijk zijn.

305
00:12:02,055 --> 00:12:04,491
In mijn familie gaat niemand met pensioen.

306
00:12:04,591 --> 00:12:07,594
Al mijn familieleden
zijn tijdens het werk overleden.

307
00:12:08,896 --> 00:12:11,331
Het is mijn lot om te sterven

308
00:12:11,431 --> 00:12:14,267
eronder
een Cutlass Supreme uit '88.

309
00:12:16,804 --> 00:12:18,939
Schat, denk je niet
uw familieleden bleven werken

310
00:12:19,039 --> 00:12:20,640
omdat ze moesten?

311
00:12:20,740 --> 00:12:22,275
Als u de winkel heeft verkocht,

312
00:12:22,375 --> 00:12:25,412
jij zou de eerste Butler kunnen zijn
om niet tijdens het werk te hoeven sterven.

313
00:12:25,512 --> 00:12:27,180
Als ik de Pit Stop verkoop,

314
00:12:27,280 --> 00:12:29,249
dan zou ik het niet meer bezitten.

315
00:12:31,684 --> 00:12:35,823
Calvin, zo is verkopen
iets werkt meestal.

316
00:12:35,923 --> 00:12:38,558
Tina, ik heb er mijn hart en ziel in gestoken

317
00:12:38,658 --> 00:12:40,260
naar die plek
al meer dan 30 jaar.

318
00:12:40,360 --> 00:12:43,831
En ik legde mijn hart
en er ook ziel in.

319
00:12:45,332 --> 00:12:48,335
Ik heb nooit gedroomd
van verkopen.

320
00:12:49,803 --> 00:12:52,039
Maar schat, dat doe ik wel
de boeken. En...

321
00:12:52,139 --> 00:12:54,574
Ik heb wat berekeningen gemaakt.

322
00:12:54,674 --> 00:12:57,677
En weet je hoe lang
het zou ons kosten om het te maken

323
00:12:57,777 --> 00:12:59,012
wat ze aanbieden?

324
00:12:59,112 --> 00:13:00,147
Gok.

325
00:13:00,247 --> 00:13:02,182
Mm-mmm. Nee.
Ik weet hoe dit werkt.

326
00:13:02,282 --> 00:13:04,151
Hoe lang?

327
00:13:06,053 --> 00:13:07,454
Nooit.

328
00:13:09,022 --> 00:13:12,392
Wie weet komt er een bod uit
komt dit ooit nog?

329
00:13:13,760 --> 00:13:14,828
Tine...

330
00:13:14,928 --> 00:13:16,964
als ik Calvijn niet ben
van Calvijns pitstop,

331
00:13:17,064 --> 00:13:19,900
Wie ben ik dan?

332
00:13:20,000 --> 00:13:22,202
Jij bent Calvijn de vader.

333
00:13:23,136 --> 00:13:25,472
Calvijn de Yardecue-koning.

334
00:13:26,439 --> 00:13:30,243
Calvijn, de man die
Ik werd verliefd op.

335
00:13:32,679 --> 00:13:35,348
Schatje, die winkel
definieert jou niet.

336
00:13:35,448 --> 00:13:37,750
Jij definieert die winkel.

337
00:13:42,755 --> 00:13:44,257
Ja, denk ik
er is meer in de wereld

338
00:13:44,357 --> 00:13:47,127
dan motorolie
en transmissies.

339
00:13:48,561 --> 00:13:50,497
De waarheid is
Ik passeerde mijn vader

340
00:13:50,597 --> 00:13:52,632
in het aantal bandenwissels in 2014.

341
00:13:56,769 --> 00:13:59,739
Schat, onthoud
toen wij trouwden?

342
00:13:59,839 --> 00:14:03,977
we zeiden dat we dat gingen doen
vrijen op elk continent.

343
00:14:04,077 --> 00:14:06,646
We zijn nog maar bij één.

344
00:14:08,348 --> 00:14:09,849
Wij gingen naar Mexico.

345
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
Dat is hetzelfde continent.

346
00:14:12,419 --> 00:14:15,288
Wij hadden een paspoort nodig.

347
00:14:18,391 --> 00:14:20,260
Verdienen wij het niet
om de dingen te doen

348
00:14:20,360 --> 00:14:22,395
dat hebben we altijd gedaan
gedroomd?

349
00:14:23,430 --> 00:14:24,797
Je hebt gelijk.

350
00:14:26,066 --> 00:14:28,969
Jij bent mijn lieve meisje en ik...
Ik wil dat we allebei gelukkig zijn,

351
00:14:29,069 --> 00:14:30,470
dus...

352
00:14:31,371 --> 00:14:32,906
Weet je wat?

353
00:14:33,873 --> 00:14:36,376
Laten we het doen. Laten we het doen.

354
00:14:39,712 --> 00:14:42,415
Je zult er geen spijt van krijgen.

355
00:14:42,515 --> 00:14:43,616
Het is onze tijd.

356
00:14:43,716 --> 00:14:45,953
Ja, dat is zo.

357
00:14:46,053 --> 00:14:48,288
Maar je weet dat we dat niet echt kunnen
Maar je kunt je een jacht veroorloven, toch?

358
00:14:48,388 --> 00:14:49,889
Ach...

359
00:14:49,990 --> 00:14:51,758
Maar misschien...

360
00:14:51,858 --> 00:14:54,594
je kunt naakt aan doen
Eén van die grote opblaaseenden.

361
00:14:54,694 --> 00:14:57,530
Mm-hmm? Weet je
waar heb ik het over?
Kwakzalvers.

362
00:14:57,630 --> 00:15:00,033
Kwak, kwak, kwak!
Kwak, kwak!

363
00:15:00,133 --> 00:15:01,801
* *

364
00:15:03,703 --> 00:15:05,505
ho, ho, ho,
ho, ho, ho.

365
00:15:05,605 --> 00:15:06,839
Jongens, ik heb jullie hulp nodig.
Oh!

366
00:15:06,940 --> 00:15:08,241
Ik draai uit,
Ik weet dat het gek is,

367
00:15:08,341 --> 00:15:09,842
maar ik kan er niets aan doen.

368
00:15:09,943 --> 00:15:12,645
Wacht, gaat dit over
Gemma's trui?

369
00:15:12,745 --> 00:15:14,714
Oh, mijn God, had je dat?
ook een droom ervan?

370
00:15:14,814 --> 00:15:16,049
Nee.

371
00:15:16,149 --> 00:15:17,951
Ik kon je gezicht zien
toen je erachter kwam.

372
00:15:18,051 --> 00:15:20,020
Dave, ik dacht van wel
meer ontwikkeld dan dit.

373
00:15:20,120 --> 00:15:22,889
Nou ja, het was gemakkelijk om geëvolueerd te worden
toen het Marty's probleem was,

374
00:15:22,990 --> 00:15:24,391
maar nu is het van mij.

375
00:15:25,792 --> 00:15:28,561
Ik haat dat truitje.
Ik wil die trui wurgen.

376
00:15:29,362 --> 00:15:30,763
Wauw, wauw,
ho, ho, ho.

377
00:15:30,863 --> 00:15:33,466
Dave, kijk, jij en Gemma
een gelukkig, veilig huwelijk hebben.

378
00:15:33,566 --> 00:15:34,834
Je kunt onmogelijk denken...

379
00:15:34,934 --> 00:15:36,436
O, hou je mond, Malcolm!

380
00:15:39,439 --> 00:15:41,341
Het spijt me. Het spijt me.

381
00:15:41,441 --> 00:15:42,976
Dat had ik niet moeten doen
snauwde zo tegen je.

382
00:15:43,076 --> 00:15:44,344
Jij bent Brian niet.

383
00:15:44,444 --> 00:15:45,845
En wat is er zo geweldig
toch over Brian?

384
00:15:45,945 --> 00:15:48,048
Ze heeft die trui meegebracht
middelbare school naar universiteit,

385
00:15:48,148 --> 00:15:50,050
helemaal naar buiten
met haar naar Californië.

386
00:15:50,150 --> 00:15:52,919
Ze liet me niet eens toe
breng mijn karaoke-apparaat mee.

387
00:15:53,020 --> 00:15:54,988
We moeten haar bedanken
voor die ene.

388
00:15:57,124 --> 00:16:00,393
Kijk, Dave, dat moet je gewoon doen
Vertel Gemma hoe je je echt voelt.

389
00:16:00,493 --> 00:16:01,661
Ja, maar ze zal het gewoon zeggen

390
00:16:01,761 --> 00:16:02,895
dat ik ben
volkomen irrationeel.

391
00:16:02,996 --> 00:16:04,431
Ja, precies zoals je mij vertelde

392
00:16:04,531 --> 00:16:07,234
Ik was volkomen irrationeel,
en je had gelijk.

393
00:16:07,334 --> 00:16:08,568
Precies.

394
00:16:08,668 --> 00:16:09,902
Het is niet zo
Gemma gaat je verlaten

395
00:16:10,003 --> 00:16:11,504
voor een man met wie ze een relatie had
op de middelbare school.

396
00:16:11,604 --> 00:16:13,373
Ze is je vrouw, Dave.

397
00:16:14,607 --> 00:16:16,809
Oké.
Je hebt gelijk.

398
00:16:16,909 --> 00:16:20,013
Oké. Denk dat het duidelijk is
wat ik moet doen.

399
00:16:20,113 --> 00:16:21,381
Praat met Gemma.
Nee.

400
00:16:21,481 --> 00:16:23,316
Vind Brian, zoek het uit
met wie hij getrouwd is

401
00:16:23,416 --> 00:16:24,984
en laat haar mijn kleren dragen.

402
00:16:26,886 --> 00:16:27,887
Nee?

403
00:16:27,987 --> 00:16:30,057
Oké, prima.
Ik ga met haar praten.

404
00:16:30,157 --> 00:16:31,924
Ja.

405
00:16:35,728 --> 00:16:36,763
Nee.

406
00:16:39,866 --> 00:16:41,668
Eh, Gemma,
Ik heb iets te zeggen,

407
00:16:41,768 --> 00:16:43,770
dus ik ga het gewoon zeggen.

408
00:16:43,870 --> 00:16:47,340
Ik weet dat je aan mij denkt
als een geëvolueerd mens,

409
00:16:47,440 --> 00:16:48,675
en daar ben ik trots op.

410
00:16:48,775 --> 00:16:51,111
Echter, dat
jersey triggers

411
00:16:51,211 --> 00:16:52,345
een irrationele maar toch

412
00:16:52,445 --> 00:16:53,813
emotioneel geldig
reactie in mij.

413
00:16:53,913 --> 00:16:55,748
Ik vraag dat je mij respecteert
en ons huwelijk

414
00:16:55,848 --> 00:16:57,016
en verwijder het uit ons huis.

415
00:16:57,117 --> 00:16:58,751
Hartelijk dank.
Daar zei ik het.

416
00:17:00,487 --> 00:17:03,723
Het spijt me, schatje.
Heb je iets gezegd?

417
00:17:03,823 --> 00:17:05,125
O, verdomme!

418
00:17:06,726 --> 00:17:07,994
Oké, Gemma, dat heb ik gedaan
iets te zeggen,

419
00:17:08,095 --> 00:17:09,262
dus ik ga het gewoon zeggen.

420
00:17:09,362 --> 00:17:10,430
Ik weet dat je aan mij denkt
als zijnde...

421
00:17:10,530 --> 00:17:11,764
O, wat ben ik eigenlijk aan het doen?

422
00:17:14,167 --> 00:17:16,736
Ik haat deze trui.

423
00:17:16,836 --> 00:17:19,206
Wat?
Je zei dat het je niets deed.

424
00:17:19,306 --> 00:17:20,540
Nou, ik loog.

425
00:17:20,640 --> 00:17:21,874
Ik wist niet dat ik loog,
maar ik loog.

426
00:17:23,343 --> 00:17:24,777
Niet alleen ik niet
wil dat je het draagt,

427
00:17:24,877 --> 00:17:27,180
Ik wil er een miljoen van maken
stukken met mijn blote handen.

428
00:17:27,280 --> 00:17:28,815
En ik weet dat ik dat waarschijnlijk ben
niet sterk genoeg,

429
00:17:28,915 --> 00:17:31,651
maar adrenaline
doet gekke dingen.

430
00:17:34,987 --> 00:17:37,457
Dave, het is gewoon zo
een comfortabele, oude trui.

431
00:17:37,557 --> 00:17:38,991
Het betekent niets.

432
00:17:39,092 --> 00:17:42,995
Ik weet. En dat weet ik
Ik ben kleinzielig en irrationeel.

433
00:17:43,096 --> 00:17:44,831
Maar...

434
00:17:44,931 --> 00:17:46,333
Ik kan niet naar die trui kijken

435
00:17:46,433 --> 00:17:48,868
zonder erover na te denken
jij en Brian.

436
00:17:49,969 --> 00:17:53,640
Ik wil niet aan jou denken
met iemand anders dan ik.

437
00:17:53,740 --> 00:17:57,009
Dat is eigenlijk
soort aantrekkelijk.

438
00:17:57,110 --> 00:17:58,645
Wat is?

439
00:17:58,745 --> 00:18:02,081
Deze oer-holbewoner
kant van jou.

440
00:18:02,182 --> 00:18:06,586
Het is zo dom, maar...
het is nogal heet.

441
00:18:11,824 --> 00:18:14,261
Nou ja, in dat geval...

442
00:18:14,361 --> 00:18:15,928
Yabba-Dabba-Doo.

443
00:18:16,729 --> 00:18:18,030
En niet meer warm.

444
00:18:19,499 --> 00:18:21,368
* *

445
00:18:21,468 --> 00:18:23,170
Dit is zo spannend.
Eh, Tine,

446
00:18:23,270 --> 00:18:26,139
herinner me eraan dat ik een vitrinekast moet kopen
voor deze pen.

447
00:18:26,239 --> 00:18:29,709
Dat is wat ze voor Barack deden
toen hij Obamacare ondertekende.

448
00:18:29,809 --> 00:18:31,478
Ik zou willen dat je dat zou doen
hebben mij dat verteld.

449
00:18:31,578 --> 00:18:33,413
Ik zou je gevonden hebben
pen zonder tandafdrukken.

450
00:18:35,682 --> 00:18:37,584
Ja, en...

451
00:18:37,684 --> 00:18:39,452
boem!

452
00:18:39,552 --> 00:18:40,820
En boem.

453
00:18:40,920 --> 00:18:43,456
Wat heb je gedaan?
Ik heb zojuist een tas besteld.

454
00:18:45,158 --> 00:18:46,426
Gefeliciteerd, Calvijn.

455
00:18:46,526 --> 00:18:47,860
De Pitstop
is in goede handen.

456
00:18:47,960 --> 00:18:51,063
En uw cheque is in mijn handen.

457
00:18:52,365 --> 00:18:53,766
Oké, laten we het vieren.

458
00:18:53,866 --> 00:18:56,603
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.

459
00:19:01,841 --> 00:19:04,110
Een toost op mama en papa

460
00:19:04,211 --> 00:19:05,778
en naar Calvin's Pit Stop.

461
00:19:05,878 --> 00:19:07,214
Mogen we allemaal onze auto daarheen brengen

462
00:19:07,314 --> 00:19:08,681
voordat we moeten betalen
de nieuwe jongens om ze te bedienen.

463
00:19:10,783 --> 00:19:11,884
Daar zal ik op drinken.

464
00:19:11,984 --> 00:19:14,554
En aan de liefde van mijn leven,

465
00:19:14,654 --> 00:19:15,955
de onverschrokken Calvin Butler,

466
00:19:16,055 --> 00:19:19,226
waar ik zo enthousiast over ben
om dit volgende hoofdstuk mee te beginnen.

467
00:19:19,326 --> 00:19:22,262
En aan Tina Butler,
mijn rit of sterf.
Ach.

468
00:19:22,362 --> 00:19:24,864
Ik had het niet kunnen doen
dit zonder jou, schat.
Ik hou van je, schat.

469
00:19:24,964 --> 00:19:26,433
Bedankt.

470
00:19:26,533 --> 00:19:28,067
En boem.

471
00:19:28,167 --> 00:19:31,070
Eh, nog een knal?
Ja, ik heb net een Rolex gekocht.

472
00:19:31,170 --> 00:19:33,273
Hé, schat, dat kunnen we niet
geld uitgeven zoals...

473
00:19:33,373 --> 00:19:36,209
Voor jou.
Oh. Nou ja, goed.

474
00:19:42,081 --> 00:19:44,150
Weet je, ik zou zeggen:
"Kom snel terug",

475
00:19:44,251 --> 00:19:47,487
maar zodra je de deur uitloopt,
Ik sluit me voorgoed op.

476
00:19:48,455 --> 00:19:49,489
Je weet zeker dat je mij niet wilt

477
00:19:49,589 --> 00:19:51,157
om uw motor opnieuw op te bouwen
of zoiets?

478
00:19:51,258 --> 00:19:53,393
Neem misschien een
paar weken, maar...
Calvijn.

479
00:19:53,493 --> 00:19:54,827
Het is tijd.

480
00:19:54,927 --> 00:19:57,430
Oké, ja, zeker.

481
00:19:57,530 --> 00:19:59,198
Alsjeblieft.

482
00:20:00,166 --> 00:20:02,235
Laat de sleutels los, Calvin.

483
00:20:05,272 --> 00:20:07,474
Dag, Lil Hatchet.

484
00:20:08,241 --> 00:20:11,077
Oké. Dus...

485
00:20:11,177 --> 00:20:13,646
laten we hier weggaan.
Mm.

486
00:20:15,448 --> 00:20:17,850
Hé, weet je wat, eh...

487
00:20:17,950 --> 00:20:19,051
waarom ga je niet verder.

488
00:20:19,151 --> 00:20:21,020
Heb je een moment nodig?

489
00:20:21,120 --> 00:20:22,555
Ja.

490
00:20:22,655 --> 00:20:24,223
Oké.

491
00:20:36,235 --> 00:20:37,804
Ja.

492
00:20:42,609 --> 00:20:45,244
Oh.
Ik neem echter mijn koord mee.

493
00:20:53,085 --> 00:20:55,855
Nou ja.
Dat is nu hun probleem.

494
00:21:02,662 --> 00:21:05,565
Ondertiteling gesponsord door
CBS

495
00:21:05,665 --> 00:21:08,368
en TOYOTA.

496
00:21:08,468 --> 00:21:11,904
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org